Проект Проект «Переведем Буджолд заново!» организован с целью исправления существенных недостатков АСТ-овского перевода (о которых вы можете узнать из статей А.Ходош "Коллекция ошибок" и "Ну вы, блин, даете!..."). Группа энтузиастов взялась осуществить любительский перевод книг «Барраярского цикла», согласуя детали между собой. С деталями и подробностями проекта вы можете ознакомиться здесь.   Готовые переводы: Мирные действия Перевод Анны Ходош романа "A Civil Campagn"; был завершен еще задолго до выхода АСТ-овской версии. Солдат-недоучка "The Warrior's Apprentice" в переводе Анны Ходош Осколки чести "Shards of Honor" в переводе Екатерины Грошевой (It's me!). Память "Memory" в переводе Анны Ходош Цетаганда "Cetaganda" в переводе Александра Балабченкова Игра форов "The Vor Game" в переводе Ильи Богданова   В процессе: Братья по оружию "Brothers in Arms" в переводе Тагира Зарипова Границы бесконечности "Borders of Infinity" в переводе Евгения Шелвина Комарр "Komarr" в переводе Екатерины Смоляниной Барраяр "Barrayar" в переводе Екатерины Грошевой Дипломатический иммунитет "Diplomatic Immunity" в переводе Екатерины Грошевой Танец отражений "Mirror Dance" в переводе Анны Ходош

Лоис Макмастер БУДЖОЛД ДИПЛОМАТИЧЕСКИЙ ИММУНИТЕТ комедия ужасов... (Lois McMaster Bujold, "Diplomatic Immunity", 2001) Перевод © Екатерины Грошевой HTML-версия Читать целиком ZIP-файл Скачать Журнал перевода Лоис Макмастер БУДЖОЛД БАРРАЯР (Lois McMaster Bujold, "Barrayar", 1986) Перевод © Екатерины Грошевой barr01.txt || barr02.txt || barr03.txt Лоис Макмастер БУДЖОЛД ОСКОЛКИ ЧЕСТИ (Lois McMaster Bujold, "Shards of Honor", 1986) Перевод © Екатерины Грошевой HTML-версия Читать с начала... Сжатый текстовый файл Скачать целиком Сжатый HTML-пакет Скачать целиком Корректорам Уважаемые дамы и господа! К вам обращаюсь я... Общеизвестно, что помимо переводчика, книге требуется еще и корректор, и редактор. Переводчик часто не замечает собственных ошибок, пропускает опечатки... Так вот, если Вы наткнетесь на какую-нибудь несуразицу или опечатку, пожалуйста, напишите мне. Благодарности В первую очередь, конечно, огромное спасибо Анне Ходош - за замечательную идею, за то, что вдохновила своим примером... ну и за предоставление текста оригиналов, естественно :) Спасибо опять же Анне Ходош, а еще Борису Толстикову, Петровичу и всем-всем-всем, кто делится со мной ценными замечаниями относительно перевода и сообщает об очепятках. Дополнительные материалы Словарик - подборка упоминающихся в романе имен и названий (теперь я оставила там только те имена, которые встречаются и в других книгах). Журналы перевода "Осколков чести" и "Барраяра" - собрание интересных мелочей, потерянных в АСТ-овском переводе и обнаруженных при переводе в тексте оригинала. Список цитат из других авторов, встречающихся в книгах ЛМБ, скопированный из архива форума E-Groups: lmb-concordance.